untitled + rocha-ígnea
2021
Vista de exposição Trauma Response c/ o trabalho "Sem Título", 2021
Resposta ao Trauma - exposição coletiva com curadoria de Judith Hofer
Com os artistas: Yota Ayaan, Catarina Simão, Filipe Cortez, Juliana Matsumura, Maria Máximo, MARIE ANTOINETTE e Theodore Ereira-Guyer | Duplex AIR - Lisboa
Quando um vulcão entra em erupção, a terra trêmula e sua lava incandescente destroem tudo em seu caminho sem piedade. Mas, ao mesmo tempo, é uma grande transformação - o nascimento de algo novo. As cinzas negras que caem sobre o solo fornecerão um húmus fértil para que nova vida surja. Um novo ambiente é criado.
Nosso mundo é moldado por diversos traumas. Eles moldam nossos sistemas nervosos, nosso comportamento, nossas sociedades. O trauma deixa impressões em nossas mentes, marcas em nossos corpos e nas paisagens do planeta. Se aprendermos a observar e ouvir conscientemente o que nos rodeia, podemos encontrar vestígios de traumas passados nas faces de nossas cidades, em todas as camadas de memória e história de suas fachadas, nas belas plantas que crescem ao nosso redor, na composição do ar que respiramos e da água que bebemos. Os traumas podem ser herdados por muitas gerações, controlando nosso comportamento, sem que sequer tenhamos consciência disso.
Há muitos traumas coletivos, pessoais e ambientais na história, e há uma conspiração do silêncio em torno de muitos deles. Nestes tempos de catástrofes provocadas pelo ser humano, precisamos olhar para essas sombras da existência humana, para que finalmente possamos aprender com elas, tomar consciência de padrões perigosos e não repetir a história.
Este é um momento especialmente crítico e interessante na história da humanidade, e podemos definir a direção para onde a humanidade vai caminhar. Este é um momento em que a cultura pode passar por uma evolução. Criar é cultura, e a cultura evolui na crise. Temos de ver isso como uma oportunidade para começar algo novo.
Esta exposição tenta lançar luz sobre uma variedade de maneiras de responder ao trauma.
Ela tenta mostrar seus lados contrastantes: o sofrimento, mas também as possibilidades de superação e a beleza que pode emergir dele. Como respondemos ao trauma? Como podemos curar após uma dor e sofrimento incisivos e paralisantes? Tal como a jacarandá, que floresce duas vezes por ano em Portugal - na primavera e novamente no outono, quando é primavera no Brasil que é a sua origem - também nós podemos evoluir e criar algo belo a partir de nossos traumas.
Judith Hofer
(tradução livre do inglês)
EN_ Trauma Response - collective show curated by Judith Hofer
With the artists: Yota Ayaan, Catarina Simão, Filipe Cortez, Juliana Matsumura, Maria Máximo, MARIE ANTOINETTE and Theodore Ereira-Guyer | Duplex AIR - Lisbon
When a volcano erupts, the trembling earth and its fiery lava destroy everything in its way without remorse. But at the same time it is a great transformation - the birth of something new. The black ashes raining down on the ground will provide a fruitful humus for novel life to arise. A new environment is created.
Our world is shaped by various traumata. They shape our nervous systems, our behavior, our societies. Trauma leaves imprints on our minds, marks on our bodies and the planets landscapes. If we learn to consciously observe and listen to our surroundings, we can find traces of past trauma in the faces of our cities, all the layers of memory and history in its facades, the beautiful plants that are growing around us, in the composition of the air we breathe and the water we drink. Traumata can be inherited for many generations, controlling our behavior, without us even consciously knowing about it.
There are many collective, personal and environmental traumata in history and there is a conspiracy of silence around many of them. In these times of human made catastrophes, we need to look at these shadows of human existence, so we can finally learn from them, become aware of dangerous patterns and not repeat history.
Now is an especially critical and interesting time in human history and we can set the direction where humanity is going to head. This is a moment in time where culture could experience an evolution. Creating is culture and culture evolves in crisis. We have to see it as an opportunity to begin something anew.
This exhibition tries to shed light on a variety of ways of responding to trauma.
It tries to show its contrasting sides: the suffering, but also possibilities of coping and the beauty that can emerge from it. How do we respond to trauma? How can we heal after incising, paralyzing pain and suffering? Like the Jacaranda tree, that blooms twice a year in Portugal - in spring and again in autumn, when it is spring in its origin Brazil - we also can evolve and create something beautiful out of our traumata.
Judith Hofer
Com os artistas: Yota Ayaan, Catarina Simão, Filipe Cortez, Juliana Matsumura, Maria Máximo, MARIE ANTOINETTE e Theodore Ereira-Guyer | Duplex AIR - Lisboa
Quando um vulcão entra em erupção, a terra trêmula e sua lava incandescente destroem tudo em seu caminho sem piedade. Mas, ao mesmo tempo, é uma grande transformação - o nascimento de algo novo. As cinzas negras que caem sobre o solo fornecerão um húmus fértil para que nova vida surja. Um novo ambiente é criado.
Nosso mundo é moldado por diversos traumas. Eles moldam nossos sistemas nervosos, nosso comportamento, nossas sociedades. O trauma deixa impressões em nossas mentes, marcas em nossos corpos e nas paisagens do planeta. Se aprendermos a observar e ouvir conscientemente o que nos rodeia, podemos encontrar vestígios de traumas passados nas faces de nossas cidades, em todas as camadas de memória e história de suas fachadas, nas belas plantas que crescem ao nosso redor, na composição do ar que respiramos e da água que bebemos. Os traumas podem ser herdados por muitas gerações, controlando nosso comportamento, sem que sequer tenhamos consciência disso.
Há muitos traumas coletivos, pessoais e ambientais na história, e há uma conspiração do silêncio em torno de muitos deles. Nestes tempos de catástrofes provocadas pelo ser humano, precisamos olhar para essas sombras da existência humana, para que finalmente possamos aprender com elas, tomar consciência de padrões perigosos e não repetir a história.
Este é um momento especialmente crítico e interessante na história da humanidade, e podemos definir a direção para onde a humanidade vai caminhar. Este é um momento em que a cultura pode passar por uma evolução. Criar é cultura, e a cultura evolui na crise. Temos de ver isso como uma oportunidade para começar algo novo.
Esta exposição tenta lançar luz sobre uma variedade de maneiras de responder ao trauma.
Ela tenta mostrar seus lados contrastantes: o sofrimento, mas também as possibilidades de superação e a beleza que pode emergir dele. Como respondemos ao trauma? Como podemos curar após uma dor e sofrimento incisivos e paralisantes? Tal como a jacarandá, que floresce duas vezes por ano em Portugal - na primavera e novamente no outono, quando é primavera no Brasil que é a sua origem - também nós podemos evoluir e criar algo belo a partir de nossos traumas.
Judith Hofer
(tradução livre do inglês)
EN_ Trauma Response - collective show curated by Judith Hofer
With the artists: Yota Ayaan, Catarina Simão, Filipe Cortez, Juliana Matsumura, Maria Máximo, MARIE ANTOINETTE and Theodore Ereira-Guyer | Duplex AIR - Lisbon
When a volcano erupts, the trembling earth and its fiery lava destroy everything in its way without remorse. But at the same time it is a great transformation - the birth of something new. The black ashes raining down on the ground will provide a fruitful humus for novel life to arise. A new environment is created.
Our world is shaped by various traumata. They shape our nervous systems, our behavior, our societies. Trauma leaves imprints on our minds, marks on our bodies and the planets landscapes. If we learn to consciously observe and listen to our surroundings, we can find traces of past trauma in the faces of our cities, all the layers of memory and history in its facades, the beautiful plants that are growing around us, in the composition of the air we breathe and the water we drink. Traumata can be inherited for many generations, controlling our behavior, without us even consciously knowing about it.
There are many collective, personal and environmental traumata in history and there is a conspiracy of silence around many of them. In these times of human made catastrophes, we need to look at these shadows of human existence, so we can finally learn from them, become aware of dangerous patterns and not repeat history.
Now is an especially critical and interesting time in human history and we can set the direction where humanity is going to head. This is a moment in time where culture could experience an evolution. Creating is culture and culture evolves in crisis. We have to see it as an opportunity to begin something anew.
This exhibition tries to shed light on a variety of ways of responding to trauma.
It tries to show its contrasting sides: the suffering, but also possibilities of coping and the beauty that can emerge from it. How do we respond to trauma? How can we heal after incising, paralyzing pain and suffering? Like the Jacaranda tree, that blooms twice a year in Portugal - in spring and again in autumn, when it is spring in its origin Brazil - we also can evolve and create something beautiful out of our traumata.
Judith Hofer
Vista da exposição "Trauma Response c/ "Sem Título" (esq) and 2 trabalhos da série "Rocha-Ígena" (dir)- Duplex AIR Lisboa
Trabalhos da série Rocha-Ígnea